Datenschutzerklärung

Dies ist eine deutsche Übersetzung des japanischen Originaldokuments, die nur der besseren Verständlichkeit dient. Bei Abweichungen zwischen den beiden Fassungen ist die japanische Fassung maßgeblich.

Die Medisense Inc. (im Folgenden „das Unternehmen“) legt hiermit die folgende Datenschutzerklärung (im Folgenden „diese Erklärung“) für den Umgang mit den Informationen der Nutzer auf der Website des Unternehmens (https://medisense-inc.co.jp/; im Folgenden „die Website“) und in der Schlaf-App „Sleepa“ (im Folgenden „die App“; die Website und die App zusammen im Folgenden „die Dienste“) fest.

Das Unternehmen überträgt die Daten, die die App aus der Health-App von Apple liest, nicht aus dem Gerät des Nutzers heraus und verwendet sie weder für Werbung noch für Marketing.

1. Angaben zum Unternehmen

Punkt	Angaben
Name	Medisense Inc. (株式会社Medisense)
Vertreten durch	木村紀久 (Norihisa Kimura)
Anschrift	Ikeda, Präfektur Osaka, Japan (die genaue Anschrift wird auf Anfrage unverzüglich mitgeteilt)
Kontakt	Kontaktformular

2. Von der App verarbeitete Informationen

(1) Health-Daten (HealthKit)

Mit Erlaubnis des Nutzers liest die App die folgenden Daten aus der Health-App von Apple.

Schlafaufzeichnungen (Schlafphasen, Schlafzeit usw.)
Aufzeichnungen zum Blutsauerstoff
Aufzeichnungen von Mitteilungen zu Schlafapnoe (Atemstörungen)

Diese Daten werden ausschließlich auf dem Gerät des Nutzers für die Schlafanalyse verwendet und weder an die Server des Unternehmens noch an andere externe Stellen übertragen. Das Unternehmen erhält diese Daten nicht und sieht sie nicht ein. Außerdem schreibt die App keine Daten in die Health-App. Die Erlaubnis zum Lesen der Daten kann jederzeit in der App „Einstellungen“ des iPhone unter „Health“ („Datenzugriff & Geräte“) widerrufen werden.

(2) In der App eingegebene oder gespeicherte Informationen

Das Schlaftagebuch (Schlafzustand pro Stunde und Bewertung der Schlafzufriedenheit), die Ergebnisse der Schlafanalyse, Fragen an die KI sowie die Weckereinstellungen und die vom Nutzer ausgewählten Audiodateien werden auf dem Gerät des Nutzers gespeichert bzw. verarbeitet und nicht an die Server des Unternehmens übertragen. Die Analysen und Antworten der KI werden mit Funktionen erstellt, die Apple auf dem Gerät bereitstellt.

In der App bis einschließlich Version 1.6.0 wird jedoch der Inhalt des Schlaftagebuchs (Schlafzustand pro Stunde und Bewertungen) auf den Servern des Unternehmens gespeichert, wenn der Nutzer ein Konto erstellt und verwendet (spätere Versionen speichern ihn nicht). Diese Daten können auf die in Abschnitt 8 beschriebene Weise gelöscht werden.

(3) Kontoinformationen (bei Erstellung eines Kontos)

Für den Kauf eines kostenpflichtigen Plans ist ein Konto erforderlich. Erstellt der Nutzer ein Konto, erhält das Unternehmen die folgenden Informationen.

Anzeigename und E-Mail-Adresse
Passwort (wird von Firebase Authentication von Google verschlüsselt verwaltet; das Unternehmen kann es nicht einsehen)
Eine ID zur Identifizierung des Nutzers
Im Profil eingegebene Telefonnummer, Anschrift und Nachricht (nur sofern eingegeben)

(4) Kaufinformationen

Das Unternehmen speichert Aufzeichnungen über Käufe und Verlängerungen kostenpflichtiger Pläne (Transaktionsinformationen des App Store wie das gekaufte Produkt, Datum und Uhrzeit des Kaufs, Ablaufdatum und Transaktions-ID) verknüpft mit den Kontoinformationen. Zahlungsinformationen wie Kreditkartendaten werden von Apple verarbeitet; das Unternehmen erhält sie nicht.

(5) Informationen zur Verwaltung des kostenlosen Zeitraums

Zur Verwaltung des kostenlosen Zeitraums werden Datum und Uhrzeit des ersten Starts der App auf dem Gerät des Nutzers und in der iCloud des Nutzers (Key-Value-Speicher von Apple) gespeichert.

(6) Informationen zur App-Nutzung und zu Abstürzen

In der App bis einschließlich Version 1.6.0 erhält das Unternehmen zur Verbesserung der App über Firebase Analytics und Firebase Crashlytics von Google Informationen zur App-Nutzung, Geräteinformationen (Modell, Betriebssystemversion usw.), App-Kennungen und Absturzinformationen. Spätere Versionen verwenden diese Dienste nicht.

3. Von der Website verarbeitete Informationen

(1) Kontaktformular

Das Unternehmen erhält den Namen, die E-Mail-Adresse und den Inhalt der Anfrage, die in das Kontaktformular eingegeben werden. Diese Informationen werden dem Unternehmen per E-Mail zugestellt und nicht in der Datenbank der Website gespeichert.

(2) Zugriffsanalyse (Google Analytics)

Die Website verwendet „Google Analytics“ von Google, um die Nutzung der Website zu verstehen und zu verbessern. Google Analytics verwendet Cookies, um Informationen wie die aufgerufenen Seiten, die verweisende Seite, die ungefähre Region sowie die Art des Geräts und des Browsers in einer Form zu erheben, die keine Identifizierung einzelner Personen ermöglicht. Die erhobenen Informationen werden gemäß der Datenschutzerklärung von Google verwaltet. Die Erhebung durch Google Analytics kann über die Cookie-Einstellungen des Browsers oder mit dem Browser-Add-on zur Deaktivierung von Google Analytics unterbunden werden.

(3) Webschriften

Die Website verwendet zur Darstellung von Text die Webschriften von Google (Google Fonts). Für die Darstellung werden die IP-Adresse und Browserinformationen der Besucher an Google übertragen.

4. Zwecke der Nutzung

Das Unternehmen nutzt die erhaltenen Informationen für die folgenden Zwecke.

Bereitstellung der Funktionen der App (Schlafanalyse, Wecker usw.)
Erstellung, Authentifizierung und Verwaltung von Konten sowie Identitätsprüfung
Bereitstellung kostenpflichtiger Pläne sowie Bestätigung von Käufen und Ablaufdaten
Beantwortung von Anfragen
Übermittlung wichtiger Mitteilungen zu den Diensten (etwa Änderungen der Nutzungsbedingungen oder dieser Erklärung)
Verhinderung missbräuchlicher Nutzung und Vorgehen gegen Handlungen, die gegen die Nutzungsbedingungen verstoßen
Erstellung von Statistiken in einer Form, die keine Identifizierung einzelner Personen ermöglicht, zur Verbesserung der Dienste

Das Unternehmen verwendet gesundheitsbezogene Informationen wie Daten der Health-App und das Schlaftagebuch weder für Werbung noch für Marketing. Über die Dienste wird keine Werbung ausgespielt.

5. Übertragung an externe Stellen (Empfänger der Informationen)

Bei den Diensten werden Informationen vom Gerät des Nutzers an die folgenden Unternehmen übertragen.

Empfänger	Übertragene Informationen	Zweck
Google LLC (Firebase Authentication) [App]	Anzeigename, E-Mail-Adresse, Passwort und Informationen zur Überprüfung des Anmeldestatus	Erstellung und Authentifizierung von Konten
Google LLC (Cloud Firestore) [App]	Nutzer-ID, Anzeigename, E-Mail-Adresse, Profilinformationen und Kaufaufzeichnungen (bis einschließlich Version 1.6.0 auch das Schlaftagebuch)	Verwaltung von Konten und kostenpflichtigen Plänen
Google LLC (Firebase Analytics, Firebase Crashlytics) [nur App bis einschließlich Version 1.6.0]	Informationen zur App-Nutzung, Geräteinformationen, App-Kennungen, Absturzinformationen	Verbesserung der App
Apple Inc. (App Store, iCloud) [App]	Informationen zum Kaufvorgang, Datum und Uhrzeit des ersten Starts der App	Kauf und Verwaltung kostenpflichtiger Pläne; Verwaltung des kostenlosen Zeitraums
Google LLC (Google Analytics) [Website]	URLs der aufgerufenen Seiten, verweisende Seiten, Cookie-Kennungen, IP-Adresse, Geräte- und Browserinformationen	Analyse der Nutzung der Website
Google LLC (Google Fonts) [Website]	IP-Adresse, Browserinformationen, Informationen zu den darzustellenden Zeichen	Darstellung von Text

Informationen zum Umgang der einzelnen Unternehmen mit den Daten finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google, unter Datenschutz und Sicherheit in Firebase und in der Datenschutzrichtlinie von Apple.

6. Weitergabe an Dritte

Das Unternehmen gibt personenbezogene Informationen ohne vorherige Einwilligung der betroffenen Person nicht an Dritte weiter, außer in den folgenden Fällen.

Fälle, die auf Gesetzen und Rechtsvorschriften beruhen
Fälle, in denen dies zum Schutz von Leben, Körper oder Eigentum eines Menschen erforderlich ist und es schwierig ist, die Einwilligung der betroffenen Person einzuholen
Fälle, in denen eine Zusammenarbeit mit einer staatlichen Behörde, einer kommunalen Gebietskörperschaft oder einer von ihnen beauftragten Person bei der Erfüllung gesetzlich vorgeschriebener Aufgaben erforderlich ist und die Einholung der Einwilligung der betroffenen Person die Erfüllung dieser Aufgaben voraussichtlich beeinträchtigen würde
Fälle, in denen personenbezogene Informationen im Zusammenhang mit einer Unternehmensnachfolge infolge einer Verschmelzung oder aus anderen Gründen weitergegeben werden
Sonstige Fälle, die nach dem japanischen Gesetz zum Schutz personenbezogener Informationen (Act on the Protection of Personal Information; im Folgenden „APPI“) oder anderen Rechtsvorschriften zulässig sind

7. Auftragsverarbeitung und Speicherung im Ausland

Das Unternehmen hat die Speicherung und Verwaltung von Kontoinformationen, Kaufaufzeichnungen und ähnlichen Informationen (Abschnitt 2 (3) und (4)) an Firebase übertragen, das von der Google LLC (USA) bereitgestellt wird. Diese Informationen können auf Servern von Google in den USA oder anderen Ländern gespeichert werden. Das Unternehmen übt die erforderliche und angemessene Aufsicht über den Auftragnehmer aus, damit dieser personenbezogene Informationen ordnungsgemäß behandelt. Informationen zum Datenschutzsystem der USA finden Sie auf der Website der japanischen Kommission zum Schutz personenbezogener Informationen.

8. Speicherdauer und Löschung

Daten, die die App auf dem Gerät speichert (Analyseergebnisse, Schlaftagebuch, Weckereinstellungen usw.), werden gelöscht, wenn die App gelöscht wird.
Kontoinformationen und auf den Servern des Unternehmens gespeicherte Informationen werden bis zur Löschung des Kontos aufbewahrt. Der Nutzer kann das Konto und die auf den Servern des Unternehmens gespeicherten Informationen (Profil, Kaufaufzeichnungen und das von früheren Versionen gespeicherte Schlaftagebuch) über „Konto löschen“ auf dem Bildschirm „Profil“ der App löschen. Ist eine Löschung in der App nicht möglich, wenden Sie sich bitte über das Kontaktformular an das Unternehmen. Das Unternehmen löscht die Daten nach Prüfung der Identität des Nutzers.
Durch die Löschung des Kontos werden die Zahlungen für den kostenpflichtigen Plan (Sleepa Premium) nicht beendet. Zur Kündigung nutzen Sie bitte die Abonnement-Einstellungen des App Store.
Der Inhalt von Anfragen wird nach Abschluss der Bearbeitung für den erforderlichen Zeitraum aufbewahrt und anschließend gelöscht.

9. Maßnahmen zur Datensicherheit

Um zu verhindern, dass die von ihm verarbeiteten personenbezogenen Daten unbefugt offengelegt werden, verloren gehen oder beschädigt werden, trifft das Unternehmen die folgenden Maßnahmen.

Grundsätze: Das Unternehmen hat diese Erklärung festgelegt und behandelt personenbezogene Daten ordnungsgemäß.
Organisatorische Maßnahmen: Das Unternehmen legt fest, welche Personen personenbezogene Daten verarbeiten und in welchem Umfang, und überprüft den Stand der Verarbeitung.
Personelle Maßnahmen: Das Unternehmen weist die Personen, die personenbezogene Daten verarbeiten, auf die bei der Verarbeitung zu beachtenden Punkte hin.
Physische Maßnahmen: Das Unternehmen trifft Maßnahmen gegen Diebstahl oder Verlust der Geräte, mit denen personenbezogene Daten verarbeitet werden.
Technische Maßnahmen: Das Unternehmen beschränkt den Zugriff auf personenbezogene Daten durch Authentifizierung auf berechtigte Personen und verschlüsselt die Kommunikation.
Kenntnis des externen Umfelds: Da personenbezogene Daten in den USA oder anderen Ländern gespeichert werden können, trifft das Unternehmen Sicherheitsmaßnahmen auf Grundlage der Kenntnis der Datenschutzsysteme dieser Länder (Abschnitt 7).

10. Anträge auf Offenlegung, Berichtigung, Einstellung der Nutzung usw.

Verlangt die betroffene Person die Mitteilung des Nutzungszwecks gespeicherter personenbezogener Daten, deren Offenlegung, die Berichtigung, Ergänzung oder Löschung ihres Inhalts, die Einstellung ihrer Nutzung oder ihre Löschung, die Einstellung ihrer Weitergabe an Dritte oder die Offenlegung der Aufzeichnungen über die Weitergabe an Dritte, kommt das Unternehmen dem nach Prüfung der Identität der betroffenen Person gemäß dem APPI unverzüglich nach. Bitte richten Sie Ihre Anträge über das Kontaktformular an uns. Für Anträge auf Offenlegung wird eine Gebühr von 1.000 Yen pro Antrag erhoben.

11. Alter

Die App richtet sich an Personen ab 16 Jahren. Minderjährige sollten die App nur mit Einwilligung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten nutzen.

12. Ansprechstelle für Anfragen

Meinungen, Fragen oder Beschwerden zu dieser Erklärung oder zum Umgang mit den Informationen der Nutzer richten Sie bitte über das Kontaktformular an uns.

13. Änderungen dieser Erklärung

Das Unternehmen kann diese Erklärung bei Änderungen von Gesetzen und Rechtsvorschriften oder der Dienste ändern. Im Falle einer Änderung teilt das Unternehmen den Inhalt der Änderung und den Zeitpunkt ihres Inkrafttretens vorab auf der Website oder in der App mit. Für Änderungen, die nach Gesetzen und Rechtsvorschriften die Einwilligung der betroffenen Person erfordern, holt das Unternehmen diese Einwilligung auf eine von ihm festgelegte Weise ein.

Zuletzt geändert: 25. Oktober 2026