Nutzungsbedingungen

Nutzungsbedingungen

Dies ist eine deutsche Übersetzung des japanischen Originaldokuments, die nur der besseren Verständlichkeit dient. Bei Abweichungen zwischen den beiden Fassungen ist die japanische Fassung maßgeblich.

Diese Nutzungsbedingungen (im Folgenden „diese Bedingungen“) legen die Bedingungen für die Nutzung der Schlaf-App „Sleepa“ (im Folgenden „die App“), die von der Medisense Inc. (im Folgenden „das Unternehmen“) bereitgestellt wird, sowie der Website des Unternehmens (https://medisense-inc.co.jp/; im Folgenden „die Website“; die App und die Website zusammen im Folgenden „die Dienste“) fest. Personen, die die Dienste nutzen (im Folgenden „Nutzer“), nutzen die Dienste, nachdem sie diesen Bedingungen zugestimmt haben.

§ 1 (Geltungsbereich)

  1. Diese Bedingungen gelten für alle Beziehungen zwischen den Nutzern und dem Unternehmen im Zusammenhang mit der Nutzung der Dienste.
  2. Erläuterungen und Regeln zur Nutzung, die das Unternehmen in den Diensten veröffentlicht (einschließlich der Datenschutzerklärung), sind Bestandteil dieser Bedingungen.
  3. Personen, die diesen Bedingungen nicht zustimmen, dürfen die Dienste nicht nutzen. Wer die App herunterlädt oder nutzt, gilt als mit diesen Bedingungen einverstanden.

§ 2 (Inhalt der App)

  1. Die App liest Schlaf- und andere Daten, die mit der Apple Watch gemessen und in der Health-App von Apple gespeichert wurden, und stellt Schlaftendenzen mithilfe von Diagrammen, Bewertungen, Erläuterungen durch KI und Ähnlichem dar.
  2. Für die Nutzung der App sind ein kompatibles iPhone und eine Apple Watch erforderlich. Erläuterungen durch KI und Antworten auf Fragen sind auf iPhone-Modellen verfügbar, die Apple Intelligence unterstützen. Auf anderen iPhone-Modellen werden die Ergebnisse als gewöhnlicher Text angezeigt.

§ 3 (Medizinische Hinweise)

  1. Die App ist kein Medizinprodukt und nicht zur Diagnose, Behandlung oder Vorbeugung von Krankheiten bestimmt.
  2. Die Analyseergebnisse, Bewertungen sowie Erläuterungen und Antworten der KI in der App sind Informationen zur Orientierung, die den Nutzern helfen sollen, ihre eigenen Schlaftendenzen zu verstehen; sie ersetzen keine ärztliche Diagnose.
  3. Die Ergebnisse der App werden unter anderem von der Messgenauigkeit von Geräten wie der Apple Watch und davon beeinflusst, wie das Gerät getragen wird.
  4. Nutzer, die sich um ihre Gesundheit sorgen oder Beschwerden haben, die sie beunruhigen, sollten sich unabhängig von den Ergebnissen der App an eine medizinische Einrichtung wenden. In einem Notfall sollten Nutzer sofort eine medizinische Einrichtung aufsuchen oder den Notruf verständigen.
  5. Nutzer sollten Entscheidungen wie das Absetzen oder Ändern von Medikamenten nicht allein auf Grundlage der Ergebnisse der App treffen.

§ 4 (Konto)

  1. Die App kann ohne Erstellung eines Kontos genutzt werden. Für den Kauf eines kostenpflichtigen Plans ist die Erstellung eines Kontos erforderlich.
  2. Die Nutzer erstellen ihr Konto mit zutreffenden Angaben und verwalten ihre E-Mail-Adresse und ihr Passwort in eigener Verantwortung. Die Nutzer dürfen ihr Konto weder Dritten zur Nutzung überlassen noch an Dritte übertragen.
  3. Die Nutzer können ihr Konto jederzeit über den Bildschirm „Profil“ der App löschen. Der Umgang mit Informationen bei der Löschung eines Kontos richtet sich nach der Datenschutzerklärung.
  4. Durch die Löschung eines Kontos werden die Zahlungen für einen kostenpflichtigen Plan nicht beendet. Bitte kündigen Sie einen kostenpflichtigen Plan gemäß § 5.

§ 5 (Kostenloser Zeitraum und kostenpflichtige Pläne)

  1. Alle Funktionen der App können ab dem Tag des ersten Starts der App 7 Tage lang kostenlos genutzt werden (im Folgenden „der kostenlose Zeitraum“). Nach Ablauf des kostenlosen Zeitraums wird den Nutzern nichts automatisch berechnet. Um die App nach dem kostenlosen Zeitraum weiter zu nutzen, erwerben Sie bitte einen der folgenden kostenpflichtigen Pläne.
    • Sleepa Premium: Ein Abonnement, das sich monatlich automatisch verlängert.
    • Sleepa Limited: Ein Plan, der ab dem Kaufdatum 3 Monate lang genutzt werden kann. Er verlängert sich nicht automatisch.
  2. Die Preise der kostenpflichtigen Pläne werden auf dem Kaufbildschirm der App und im App Store angezeigt. Die Zahlung erfolgt über den App Store auf die von Apple festgelegte Weise.
  3. Sofern die automatische Verlängerung nicht mindestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums deaktiviert wird, verlängert sich Sleepa Premium automatisch, und der Preis für die Verlängerung wird berechnet. Die automatische Verlängerung kann in der App „Einstellungen“ des iPhone deaktiviert (gekündigt) werden, indem der Nutzer auf seinen eigenen Namen und dann auf „Abonnements“ tippt, oder über „Abos verwalten“ auf dem Kaufbildschirm der App.
  4. Auch wenn ein Nutzer während eines laufenden Zeitraums kündigt, kann er den kostenpflichtigen Plan bis zum Ende dieses Zeitraums weiter nutzen. Eine anteilige Erstattung erfolgt nicht.
  5. Erstattungen für gekaufte kostenpflichtige Pläne richten sich nach den Richtlinien von Apple. Bitte beantragen Sie eine Erstattung über „Problem melden“ von Apple.
  6. Das Unternehmen kann die Preise oder Inhalte der kostenpflichtigen Pläne ändern. Bei einer Preisänderung kündigt das Unternehmen diese gemäß den von Apple festgelegten Verfahren vorab an.

§ 6 (Umgang mit Daten)

  1. Der Umgang mit den Informationen der Nutzer richtet sich nach der Datenschutzerklärung.
  2. Daten, die die App auf dem Gerät speichert, können durch Löschen der App, einen Defekt oder Verlust des Geräts oder aus anderen Gründen verloren gehen; das Unternehmen kann solche Daten nicht wiederherstellen.

§ 7 (Verbotene Handlungen)

Bei der Nutzung der Dienste dürfen die Nutzer keine der folgenden Handlungen vornehmen.

  • Handlungen, die gegen Gesetze und Rechtsvorschriften oder gegen die öffentliche Ordnung und die guten Sitten verstoßen
  • Handlungen im Zusammenhang mit Straftaten
  • Handlungen, die den Betrieb der Dienste stören, oder Handlungen, die die Server oder Netzwerke der Dienste übermäßig belasten
  • Dekompilieren, Disassemblieren, Reverse Engineering oder Verändern der App (soweit nicht gesetzlich zulässig)
  • Unbefugter Zugriff oder Nutzung des Kontos einer anderen Person
  • Handlungen, die geistige Eigentumsrechte, die Privatsphäre oder sonstige Rechte des Unternehmens oder Dritter verletzen
  • Nutzung der Funktionen eines kostenpflichtigen Plans ohne rechtmäßigen Kauf
  • Sonstige Handlungen, die den vorstehend genannten ähnlich sind

§ 8 (Geistige Eigentumsrechte)

Urheberrechte und sonstige geistige Eigentumsrechte an den Diensten stehen dem Unternehmen oder den rechtmäßigen Rechteinhabern zu. Das Unternehmen räumt den Nutzern ein nicht ausschließliches, nicht übertragbares und nicht unterlizenzierbares Recht ein, die App gemäß diesen Bedingungen für persönliche Zwecke zu nutzen.

§ 9 (Änderung, Unterbrechung und Einstellung der Dienste)

  1. Das Unternehmen kann den Inhalt der Dienste ändern oder ihre Bereitstellung einstellen. Wesentliche Änderungen oder die Einstellung der Bereitstellung kündigt das Unternehmen vorab auf der Website oder in der App an.
  2. Das Unternehmen kann die Dienste in den folgenden Fällen ohne vorherige Ankündigung ganz oder teilweise vorübergehend unterbrechen.
    • Bei Wartung, Prüfung oder Aktualisierung des Systems
    • Wenn die Bereitstellung aufgrund höherer Gewalt wie Erdbeben, Bränden, Stromausfällen oder Naturkatastrophen erschwert wird
    • Bei einer Störung von Geräten oder Kommunikationsleitungen
    • In sonstigen Fällen, in denen eine Unterbrechung aus betrieblichen Gründen unvermeidbar ist
  3. Erstattungen für den Fall, dass das Unternehmen die Bereitstellung der Dienste während der Laufzeit eines kostenpflichtigen Plans einstellt, richten sich nach den Richtlinien von Apple.

§ 10 (Nutzungsbeschränkung)

Verstößt ein Nutzer gegen diese Bedingungen, kann das Unternehmen ohne vorherige Ankündigung die Nutzung der Dienste durch den Nutzer beschränken oder das Konto des Nutzers löschen.

§ 11 (Gewährleistungsausschluss und Haftungsbeschränkung)

  1. Das Unternehmen übernimmt keine Gewähr dafür, dass die Dienste für einen bestimmten Zweck der Nutzer geeignet sind, dass die Analyseergebnisse zutreffend sind oder dass die Dienste frei von Mängeln sind.
  2. Das Unternehmen haftet nicht für Schäden, die den Nutzern im Zusammenhang mit den Diensten entstehen, es sei denn, das Unternehmen hat vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt. Handelt es sich bei dem Vertrag zwischen einem Nutzer und dem Unternehmen jedoch um einen Verbrauchervertrag im Sinne des japanischen Verbrauchervertragsgesetzes (Consumer Contract Act), gilt dieser Absatz nicht; stattdessen gilt der folgende Absatz.
  3. Im Falle eines Verbrauchervertrags ist der Ersatz von Schäden, die einem Nutzer durch Fahrlässigkeit des Unternehmens (ausgenommen grobe Fahrlässigkeit) entstehen, auf den gewöhnlich entstehenden unmittelbaren Schaden beschränkt; die Höhe ist auf den Gesamtbetrag begrenzt, den der Nutzer in den 12 Monaten, zurückgerechnet ab dem Monat des Schadenseintritts, für kostenpflichtige Pläne des Unternehmens gezahlt hat.

§ 12 (Alter)

Die App richtet sich an Personen ab 16 Jahren. Minderjährige sollten die App nur mit Einwilligung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten nutzen.

§ 13 (Änderungen dieser Bedingungen)

  1. Das Unternehmen kann diese Bedingungen in den folgenden Fällen ändern, ohne die individuelle Zustimmung der Nutzer einzuholen.
    • Wenn die Änderung dem allgemeinen Interesse der Nutzer entspricht
    • Wenn die Änderung dem Zweck dieser Bedingungen nicht zuwiderläuft und im Hinblick auf die Notwendigkeit der Änderung, die Angemessenheit des geänderten Inhalts und sonstige Umstände der Änderung angemessen ist
  2. Bei einer Änderung dieser Bedingungen gibt das Unternehmen den Inhalt der geänderten Bedingungen und den Zeitpunkt ihres Inkrafttretens vor diesem Zeitpunkt auf der Website oder in der App bekannt.

§ 14 (Mitteilungen und Kontakt)

Mitteilungen des Unternehmens an die Nutzer erfolgen durch Veröffentlichung auf der Website oder in der App oder auf eine andere Weise, die das Unternehmen für angemessen hält. Die Nutzer wenden sich bitte über das Kontaktformular an das Unternehmen.

§ 15 (Bezug der App über den App Store)

Hat ein Nutzer die App über den App Store bezogen, gelten die folgenden Bestimmungen.

  1. Diese Bedingungen werden zwischen dem Nutzer und dem Unternehmen geschlossen, nicht mit Apple Inc. (im Folgenden „Apple“). Verantwortlich für die App und ihre Inhalte ist das Unternehmen, nicht Apple.
  2. Die Lizenz zur Nutzung der App beschränkt sich auf ein nicht übertragbares Recht, die App auf Produkten der Marke Apple, die der Nutzer besitzt oder kontrolliert, gemäß den in den Nutzungsbedingungen des App Store festgelegten Nutzungsregeln zu verwenden.
  3. Apple ist nicht verpflichtet, Wartungs- und Supportleistungen für die App zu erbringen.
  4. Entspricht die App nicht einer anwendbaren Gewährleistung, kann der Nutzer Apple benachrichtigen, und Apple erstattet den Kaufpreis der App (sofern vorhanden). Soweit gesetzlich zulässig, hat Apple keine weiteren Gewährleistungspflichten in Bezug auf die App.
  5. Für die Bearbeitung von Ansprüchen des Nutzers oder Dritter im Zusammenhang mit der App (einschließlich Ansprüchen aus Produkthaftung, Ansprüchen, dass die App gesetzliche oder behördliche Anforderungen nicht erfüllt, und Ansprüchen aus Verbraucherschutzgesetzen) ist das Unternehmen verantwortlich, nicht Apple.
  6. Wird geltend gemacht, dass die App oder der Besitz und die Nutzung der App durch den Nutzer geistige Eigentumsrechte Dritter verletzt, ist das Unternehmen, nicht Apple, für die Untersuchung, Abwehr, Beilegung und Erledigung eines solchen Anspruchs verantwortlich.
  7. Der Nutzer sichert zu und gewährleistet, dass er sich nicht in einem Land befindet, das einem Embargo der US-Regierung unterliegt, und nicht auf einer Liste der US-Regierung über verbotene oder eingeschränkte Parteien geführt wird.
  8. Fragen oder Beschwerden zur App richten Sie bitte an die in § 14 genannte Kontaktstelle (Medisense Inc., Ikeda, Präfektur Osaka, Japan).
  9. Bei der Nutzung der App hat der Nutzer auch die Bedingungen von Diensten Dritter, etwa der Dienste von Telekommunikationsanbietern, einzuhalten.
  10. Apple und die Tochtergesellschaften von Apple sind Drittbegünstigte dieser Bedingungen; sobald der Nutzer diesen Bedingungen zustimmt, haben Apple und die Tochtergesellschaften von Apple als Drittbegünstigte das Recht, diese Bedingungen gegenüber dem Nutzer durchzusetzen.

§ 16 (Anwendbares Recht und Gerichtsstand)

  1. Diese Bedingungen werden nach japanischem Recht ausgelegt.
  2. Entstehen zwischen dem Unternehmen und einem Nutzer Streitigkeiten im Zusammenhang mit den Diensten, ist das Bezirksgericht, das für den Ort des Hauptsitzes des Unternehmens zuständig ist, ausschließlich vereinbarter Gerichtsstand für die erste Instanz.

Zuletzt geändert: 25. Oktober 2026

TOP