Angaben gemäß dem japanischen Gesetz über bestimmte Handelsgeschäfte
Dies ist eine deutsche Übersetzung des japanischen Originaldokuments, die nur der besseren Verständlichkeit dient. Bei Abweichungen zwischen den beiden Fassungen ist die japanische Fassung maßgeblich.
Für den Verkauf kostenpflichtiger Pläne der Schlaf-App „Sleepa“ (im Folgenden „die App“) werden gemäß dem japanischen Gesetz über bestimmte Handelsgeschäfte (Act on Specified Commercial Transactions) die folgenden Angaben gemacht.
| Punkt | Angaben |
|---|---|
| Verkäufer | Medisense Inc. (株式会社Medisense) |
| Vertreten durch | 木村 紀久 (Norihisa Kimura) |
| Anschrift | Ikeda, Präfektur Osaka, Japan (die genaue Anschrift wird auf Anfrage unverzüglich mitgeteilt) |
| Telefonnummer | Wird auf Anfrage unverzüglich mitgeteilt |
| Kontakt | Kontaktformular |
| Preis | Der auf dem Kaufbildschirm der App und im App Store angezeigte Preis (inkl. Steuern) |
| Zusätzlich zum Produktpreis anfallende Kosten | Kosten für Internetverbindung und Datenübertragung |
| Zahlungsweise | Zahlung über den App Store (auf die von Apple festgelegte Weise) |
| Zahlungszeitpunkt | Sleepa Premium: beim Kauf und bei jeder anschließenden monatlichen automatischen Verlängerung. Sleepa Limited: beim Kauf |
| Bereitstellung | Sofort nach Abschluss des Kaufs nutzbar |
| Kostenloser Zeitraum | Alle Funktionen der App können ab dem Tag des ersten Starts der App 7 Tage lang kostenlos genutzt werden. Nach Ablauf des kostenlosen Zeitraums wird Ihnen nichts automatisch berechnet. |
| Kündigung | Sleepa Premium: Bitte deaktivieren Sie die automatische Verlängerung spätestens 24 Stunden vor dem nächsten Verlängerungsdatum in der App „Einstellungen“ des iPhone, indem Sie auf Ihren Namen und dann auf „Abonnements“ tippen. Auch wenn Sie während eines laufenden Zeitraums kündigen, können Sie den Plan bis zum Ende dieses Zeitraums weiter nutzen. Sleepa Limited: Der Plan verlängert sich nicht automatisch. |
| Rückgabe und Erstattung | Aufgrund der Beschaffenheit digitaler Inhalte ist eine Rückgabe nach dem Kauf nicht möglich. Erstattungen richten sich nach den Richtlinien von Apple. |
| Systemvoraussetzungen | Erforderlich sind ein iPhone mit iOS 26.0 oder neuer und eine Apple Watch. Erläuterungen durch KI und Antworten auf Fragen sind auf iPhone-Modellen verfügbar, die Apple Intelligence unterstützen. |
Ausführliche Nutzungsbedingungen finden Sie in den Nutzungsbedingungen.